Pagaré en inglés

Un pagaré es una promesa incondicional en la que un suscriptor se compromete a pagar una suma determinada en un tiempo determinado a un beneficiario o tomador. Este título de crédito suele utilizarse sobre todo con los bancos. Aunque también suele utilizarse entre empresas.

El beneficiario es quien realiza el pagaré. Este documento financiero contiene la suma de dinero y la fecha exacta cuando se hará el pago. En inglés el suscriptor recibe el nombre de maker y al tenedor se le puede denominar también billholder, noteholder, holder, payee o taker.

El pagaré puede considerarse también un préstamo. Además, tenemos que tener en cuenta que dicho pagaré puede ser vendible y que puede utilizarse para realizar transacciones comerciales no solo en el mercado nacional, sino también en el internacional.

Importancia de los pagarés

Por lo general, los pagarés son una fuente de ingresos para poder invertir en el negocio. Pero es importante especificar muy bien todos los términos y condiciones del reembolso, así como la cantidad exacta para evitar problemas posteriores. ¿Cuándo utilizar un pagaré? Un pagaré sirve para:

Prueba legal.
Inversión empresarial.
Establece un proceso de pago.
Ordena las implicaciones fiscales.

En términos generales, los pagarés se suelen dividir en dos. Pagarés con garantía (secured promissory notes) y pagarés sin garantía (unsecured promissory notes). El primero está respaldado con una propiedad valiosa, como un automóvil o casa. Si el suscriptor no pagara el total del préstamo el beneficiario se quedaría con dicha propiedad.

Otra cuestión a tener en cuenta cuando realizamos en pagaré en otro idioma es que depende del país los pagarés pueden variar. Además de los dos tipos que hemos visto, en el sistema angloamericano por ejemplo, existen varios tipos de pagarés o promissory note:

Installment Repayment.
Lump Sum Repayment.
On Demand.
Secured.
With Guarantor.

Qué debe tener un pagaré en inglés

Aunque como hemos mencionado puede haber varios tipos de pagaré en el ámbito angloamericano, el pagaré en inglés (promissory note) deberá tener como mínimo los apartados siguientes:

El beneficiario de los pagarés
El vencimiento o fecha límite en la que deberá abonarse
El importe o cantidad a abonar
Lugar donde se realizará el pago
El nombre del tenedor, es decir a quien hay que efectuarle el pago
El lugar y la fecha de libramiento
Firma del deudor

Una vez que hemos incluido todos estos apartados habrá que incorporar:

Los términos y condiciones del pagaré. Se recogerán las fechas de reembolso, las tasas de interés, los términos de los pagos atrasados, etc.
El tipo de pagaré (con o sin garantía).
Asegurarnos de que el Promissory Note o pagaré esté firmado para que pueda ser reclamado. En caso de no estar firmado no se podrá recurrir a la justicia. Asimismo, habrá que asegurarse de que todos los datos de ambas partes sean correctos.

Ejemplo de texto para albarán en inglés

A continuación te proponemos un texto que podrás utilizar para elaborar un pagaré en inglés:

Place of Issue.
Date of Issue.
Per Aval for account of the issuer.
On (place) against this promissory note I (We) promise to pay
To (se indica el nombre beneficiario)….. or Other the sum of (cantidad de dinero a abonar).
Effective payment to be made in (plazo de tiempo), without deduction for and free of any taxes, impost, levies or duties present or future of any nature.
For value received.
Payable at.
Name and signature of Issuer.

Pagaré en otro idioma

Como curiosidad, un pagaré que no tiene escrita la palabra pagaré no es legalmente válido. Pero además por ley, se exige que dicha palabra sea escrita en el mismo idioma en el que se haya escrito el documento. Es decir, en un pagaré en inglés, no podemos escribir dicha palabra en castellano cuando el resto del contenido está en inglés.

Eso sí, a veces podemos encontrarnos con pagarés que están escritos en dos idiomas. Entonces la palabra pagaré la encontraremos en cada uno de los idiomas en los que se haya redactado dicho documento.